Форум » Виктор Цой и группа КИНО » Бошетунмай » Ответить
Бошетунмай
MIV: "Бошетунмай" – это конопля, анаша, гашиш, марихуана. Именно в таком смысле слово использовано в песне, и именно так его Виктор трактовал. Другие синонимы, звучащие в песне - "план", "чай" и "центр". Подпевка Джоанны "Моя крыша поехала" тоже из этой оперы. Возможно, у слова есть другие смыслы, но я не припомню их применения. Этимология слова мне неизвестна, и, честно говоря, я не спрашивал о его происхождении. Оно в очень узком кругу применялось и наверняка не получило бы распространения, если бы не песня Виктора. Кто придумал слово? Не Виктор, точно. Он и анашой-то не баловался. Сдается мне, кто-то из среды "Новых художников". Больше всего подозреваю Олега Котельникова, который был мастер в придумывании ходячих терминов типа "Асса" и "ее". Может Евгений Юфит, автор "Мжалалы". Надо их порасспросить. Андрей Медведев тоже может знать точное происхождение. (Р. Нугманов) Для "Иглы" по крайней мере трактовка такая.
Ответов - 70, стр:
1 2 3 All
Кошк@: Алекс_В. пишет: Сегодня в очередной раз услышал что Цой курил траву и еще бухал "по черному", и якобы это даже отражено в чьих-то воспоминаниях! В чьих так и не удалось выяснить... может кто что читал по этому поводу? Идиотов полно на свете Наверное так говорят, те кто даже не интересовался его жизнью
Iron: KILLER пишет: вместо слов - моя автоподпись... "Мой чемоданчик с марихуаной - он предназначен для наркоманов, он предназначен для планокуров, он предназначен тутурутуру. Анаша, анаша - но до чего ж ты хороша!!" В.Р.Цой Эту песню сочинил не Цой.Питерские нарики пели её ещё в 70е.Так изрёк мой старшой братец,а уж ему то я верю.А вообще петь можно про что угодно,это не значит что ты сам нарик,верно?
Гузелечка: Круто! Я и не знала про это! Когда я впервые услышала это слово в его песне "Бошетунмай", я подумала неужели он знает татарский язык? С татарского языка это выражение переводится как "голова не мёрзнет"... Хотя по смыслу это совершенно не подходит...
Гранёный: Хахаха
Максим: бАСЫН ТУМАЙ-голова не мерзнет.
Гузелечка: А у нас так говорят... Тем более, если б было бошентунмай
Swin: В мая голова - не мерзнет. Панаму надо одевать ато солнце в бошка попадет - солнечный удар - совсем сгориш.
KILLER: хотел вот так вот написать..но оказвается мну нельзя чёт его оценивать)) (наверно уже оценил)) Ну раз незя - тут кину - мож (если ещё не забанят его) придёт - увидит))
Santachous: KILLER А я не ставил ему "-" Я пожалел...
elvi: Бошетунмай — одно из названий конопли, которое употреблялось в Казахстане в конце 80-х годов. Дословно же выражение «Бошетунмай» на казахском означает «с непокрытой головой», т. е. «безбашенный».
полная версия страницы